Artículos científicos
Artículos, papers, manuscritos y otros textos destinados a publicaciones, revistas académicas o proyectos de investigación.
Traducción especializada de artículos, TFG, TFM, tesis, investigaciones y otros documentos académicos.
Analizamos la temática, el nivel de especialización y la finalidad del documento para asignarlo al profesional adecuado y mantener precisión terminológica, claridad y coherencia en el idioma de destino.
Traducción académica especializada con presupuesto previo y plazos definidos.
Traducción académica
Una traducción académica adapta trabajos, investigaciones y documentos universitarios a otro idioma respetando su contenido, terminología, estructura y registro académico.
No se trata únicamente de traducir correctamente las palabras. También hay que comprender la materia, mantener la coherencia terminológica y conservar un estilo adecuado para el contexto universitario, científico o investigador.
El objetivo es que el documento conserve su rigor, claridad y sentido académico también en el idioma de destino.
Qué tenemos en cuenta
Cada documento académico tiene una materia, un propósito y un destinatario diferentes.
Analizamos la temática del documento para asignarlo a un profesional adecuado a su nivel de especialización.
Los términos propios de cada disciplina deben mantenerse precisos y coherentes a lo largo de todo el texto.
Adaptamos el lenguaje al tipo de documento y al nivel académico o investigador para el que ha sido redactado.
Una publicación, una tesis, un trabajo universitario o una documentación institucional pueden requerir enfoques diferentes.
Qué traducimos
Trabajamos con documentación universitaria, científica y académica, adaptando cada proyecto a su área de conocimiento, nivel de especialización y finalidad.
Artículos, papers, manuscritos y otros textos destinados a publicaciones, revistas académicas o proyectos de investigación.
Traducción de trabajos de fin de grado y de máster, así como resúmenes, conclusiones, anexos y otras partes del proyecto.
Traducción de tesis completas o de capítulos, abstracts y otros contenidos relacionados con trabajos de investigación doctoral.
Informes de investigación, proyectos, estudios, documentación metodológica y otros contenidos de carácter académico o científico.
Traducción de resúmenes académicos, abstracts, comunicaciones para congresos y textos breves destinados a difusión científica.
Programas, materiales académicos, documentación institucional y otros textos relacionados con universidades y centros educativos.
Si necesitas traducir un título, expediente o certificado para presentarlo oficialmente, puede que necesites una traducción jurada en lugar de una traducción académica convencional.
Cómo funciona
Revisamos el documento antes de comenzar para conocer la materia, el nivel de especialización y la finalidad del proyecto. Así podemos asignarlo al profesional adecuado y definir el trabajo con claridad.
Comparte el texto que necesitas traducir e indícanos los idiomas, el área académica, la finalidad y cualquier requisito relevante.
Revisamos la extensión, la temática, el nivel de especialización, la terminología y las características del documento.
Seleccionamos un traductor adecuado a la combinación lingüística y al área de conocimiento del proyecto.
Trabajamos el texto manteniendo su terminología, estructura y registro académico, y lo entregamos dentro del plazo acordado.
Antes de confirmar el encargo tendrás claro qué incluye el servicio, el precio y el plazo previsto.
Áreas de conocimiento
Una traducción académica exige entender la materia del documento, no solo los idiomas en los que está escrito.
La terminología, el estilo y la forma de expresar una idea cambian según el ámbito académico. Por eso analizamos el área de conocimiento antes de asignar cada proyecto.
La combinación lingüística es importante, pero también lo es conocer el contexto y la terminología de la disciplina.
Matemáticas, física, química, informática, ingeniería y otras disciplinas científicas y tecnológicas.
Medicina, enfermería, farmacia, biología, psicología y otras áreas vinculadas con salud y ciencias de la vida.
Sociología, educación, comunicación, relaciones internacionales y otras disciplinas del ámbito social.
Economía, finanzas, marketing, administración, gestión empresarial y áreas relacionadas.
Historia, filosofía, literatura, lingüística, arte y otras disciplinas humanísticas.
Trabajos e investigaciones académicas vinculadas con derecho, legislación y otras áreas jurídicas.
Para quién trabajamos
Un trabajo universitario, una investigación destinada a publicación y la documentación de una institución académica tienen necesidades diferentes. Adaptamos el servicio a cada proyecto.
Traducción de trabajos y documentos académicos para estudiantes que necesitan presentar, compartir o utilizar su contenido en otro idioma.
Traducción de contenidos académicos y científicos que requieren especialización temática, terminología consistente y un registro adecuado para su finalidad.
Traducción de documentación académica e institucional para universidades, centros educativos, departamentos y programas con dimensión internacional.
Si varios documentos pertenecen al mismo proyecto, podemos mantener criterios y terminología consistentes entre todas las traducciones.
Precio y plazo
El precio de una traducción académica depende de la extensión, los idiomas, el área de conocimiento y el nivel de especialización del documento. Revisamos el contenido antes de indicarte el precio y el plazo.
¿Qué necesitas?
La elección depende del tipo de documento y, sobre todo, de para qué vas a utilizarlo. Un trabajo académico y un título universitario presentado ante un organismo pueden requerir servicios diferentes.
Está orientada a contenidos académicos, científicos y universitarios que requieren precisión terminológica, claridad y un registro adecuado al área de conocimiento.
Puede ser necesaria cuando debes presentar documentación académica oficial ante una universidad, administración u otro organismo que exige una traducción con carácter oficial.
¿No sabes cuál necesitas? Dinos qué documento tienes y dónde debes presentarlo. Revisamos contigo qué tipo de traducción encaja mejor con el proyecto.
Preguntas frecuentes
Resolvemos algunas de las preguntas más habituales sobre trabajos universitarios, artículos científicos, tesis, especialización, precios y traducción de documentación académica.
Es una traducción especializada de contenidos universitarios, académicos o científicos. Además de trasladar el significado, busca mantener la terminología, el registro y la coherencia propios del área de conocimiento del documento.
Sí. Podemos traducir un TFG o TFM completo o trabajar únicamente determinadas partes, como el resumen, abstract, introducción, conclusiones o anexos.
Sí. Podemos trabajar con tesis completas, capítulos concretos, abstracts y otros contenidos relacionados con una investigación doctoral, teniendo en cuenta la disciplina y la terminología empleada en el documento.
Sí. Trabajamos con artículos, manuscritos, papers, abstracts y otros textos científicos. Antes de comenzar revisamos el área de conocimiento y las características del contenido para determinar el perfil adecuado para el proyecto.
Analizamos el área de conocimiento y el nivel de especialización antes de asignar el proyecto. El objetivo es seleccionar un profesional adecuado tanto para la combinación lingüística como para las características del contenido.
Depende de los requisitos de la institución receptora. Si debes presentar oficialmente un título, expediente o certificado, puede exigirse una traducción jurada en lugar de una traducción académica convencional.
Sí. No es necesario traducir siempre el documento completo. Podemos trabajar únicamente con un abstract, capítulo, resumen, presentación, conclusiones u otra sección concreta.
El precio depende de la combinación lingüística, la extensión, el área académica, la complejidad terminológica y el plazo. Revisamos el documento antes de indicarte un presupuesto.
Depende principalmente de la extensión, la especialización, los idiomas y las características del proyecto. Antes de confirmar el encargo te indicamos el plazo previsto.
Sí. Puedes enviarnos el documento, recibir el presupuesto, confirmar el encargo y recibir la traducción de forma online.
¿Tienes alguna duda?
Si tienes un trabajo, artículo, tesis o documento académico y no sabes qué tipo de traducción necesitas, consúltanos.
Indícanos qué documento tienes, los idiomas, el área de conocimiento y para qué vas a utilizarlo. Revisaremos la información para orientarte sobre la opción más adecuada.
Nombre, email, teléfono y una breve explicación de lo que necesitas.