Vídeos corporativos
Presentaciones de empresa, vídeos institucionales, contenidos comerciales y piezas de comunicación corporativa.
Traducción y adaptación de vídeos, subtítulos y contenidos audiovisuales para diferentes públicos y mercados.
Trabajamos cada contenido teniendo en cuenta el idioma, el contexto, el formato y la forma en la que será consumido para conseguir una traducción clara, natural y adaptada al medio.
Traducción audiovisual con presupuesto previo y plazos definidos.
Traducción audiovisual
La traducción audiovisual adapta contenidos de vídeo, audio y multimedia para que puedan entenderse y funcionar correctamente en otro idioma.
Aquí no basta con trasladar las palabras. Hay que tener en cuenta el contexto, la duración, el espacio disponible, el ritmo del contenido y el público al que va dirigido. El texto debe ser natural en el idioma de destino y, al mismo tiempo, funcionar dentro del formato audiovisual.
Una buena traducción audiovisual debe conseguir que el espectador entienda el contenido sin sentir que está traducido.
Qué tenemos en cuenta
El idioma es solo una parte del trabajo. Cada formato audiovisual impone sus propias necesidades.
Adaptamos el significado teniendo en cuenta quién habla, la situación y el sentido global del contenido.
Subtítulos, guiones, vídeos corporativos o contenidos digitales requieren enfoques distintos.
En subtitulación y otros formatos audiovisuales, la longitud del texto y su sincronización son fundamentales.
Adaptamos expresiones y estructuras para que el contenido resulte fluido para el público del idioma de destino.
Qué traducimos
Trabajamos con vídeos, audios y contenidos multimedia, adaptando la traducción al formato, al público y al uso final de cada pieza.
Presentaciones de empresa, vídeos institucionales, contenidos comerciales y piezas de comunicación corporativa.
Cursos online, tutoriales, vídeos educativos, formaciones internas y otros contenidos didácticos.
Vídeos para redes, contenidos breves, campañas digitales y piezas audiovisuales destinadas a diferentes audiencias.
Entrevistas, conversaciones, testimonios, webinars, ponencias y otros contenidos hablados.
Documentales, reportajes, piezas informativas y otros formatos audiovisuales de carácter editorial.
Vídeos web, demostraciones de producto, contenidos para plataformas y otras piezas digitales con audio o vídeo.
El servicio puede variar según el formato: traducción, subtitulación, transcripción o adaptación del contenido para su uso en otro idioma.
Cómo funciona
Antes de comenzar revisamos el contenido, los idiomas, el formato y el uso final para definir correctamente cómo debe trabajarse cada pieza.
Comparte el vídeo, audio, guion o archivo que necesitas traducir e indícanos los idiomas y el uso previsto.
Revisamos la duración, el contenido y las necesidades del proyecto para determinar si requiere traducción, subtitulación, transcripción o adaptación.
Trabajamos el texto teniendo en cuenta el contexto, el público, el tono y las limitaciones propias del formato audiovisual.
Entregamos el contenido en el formato acordado, respetando las características y el plazo definidos para el proyecto.
Antes de confirmar sabrás qué servicio necesita tu contenido, qué incluye, el precio y el plazo previsto.
Modalidades
No todos los contenidos audiovisuales necesitan el mismo tratamiento. El formato, el canal y la forma en la que el público recibirá el mensaje determinan cómo debe trabajarse la traducción.
Traducción y adaptación del contenido hablado para convertirlo en subtítulos claros, naturales y adecuados al ritmo del vídeo.
Conversión del contenido hablado en texto para facilitar su posterior traducción, edición, subtitulado o reutilización en otros formatos.
Traducción de guiones y textos audiovisuales manteniendo el tono, el contexto y la intención comunicativa del contenido original.
Adaptación del texto traducido para que pueda utilizarse posteriormente en locución, voice-over o proyectos que requieran una versión hablada.
Un mismo proyecto puede combinar varios servicios. Revisamos el contenido antes de indicarte qué modalidad encaja mejor y qué debe incluir el trabajo.
Para quién trabajamos
Una campaña corporativa, una producción audiovisual y un curso online tienen necesidades diferentes. Adaptamos el trabajo al proyecto, al canal y al público final.
Contenidos audiovisuales utilizados para comunicar, presentar productos, formar equipos o llegar a clientes en distintos idiomas.
Traducción y adaptación lingüística para proyectos audiovisuales destinados a diferentes canales, audiencias y mercados.
Adaptación de vídeos educativos y contenidos digitales para hacerlos accesibles a usuarios que consumen el contenido en otros idiomas.
Si produces contenido de forma recurrente, podemos mantener el tono, la terminología y los criterios de adaptación entre distintas piezas.
Precio y plazo
El precio de una traducción audiovisual depende del idioma, la duración del contenido, el servicio necesario y las características del formato. Revisamos el material antes de indicarte el precio y el plazo de entrega.
Adaptación audiovisual
El mismo mensaje puede necesitar soluciones diferentes dependiendo de si aparecerá como subtítulo, se utilizará en una locución o formará parte de un vídeo formativo.
En traducción audiovisual adaptamos el texto al espacio, al tiempo disponible, al tono y al público. El objetivo no es reproducir cada palabra de forma literal, sino conservar el significado haciendo que el contenido funcione correctamente en su nuevo formato.
Una traducción puede ser lingüísticamente correcta y, aun así, no funcionar dentro de un vídeo.
El formato cambia el enfoque
Ajustamos la traducción según la forma en la que el público va a recibir el contenido.
El mensaje debe poder leerse con comodidad durante el tiempo que permanece en pantalla.
El texto debe sonar natural al pronunciarse y ajustarse al ritmo previsto para la pieza.
Adaptamos el tono al estilo de comunicación de la empresa y al mercado al que se dirige.
Priorizamos claridad, coherencia terminológica y facilidad de comprensión durante el aprendizaje.
Preguntas frecuentes
Resolvemos algunas de las preguntas más habituales sobre subtítulos, vídeos, transcripción, guiones, adaptación audiovisual, precios y plazos.
Es la traducción y adaptación de contenidos que combinan imagen, audio o vídeo. Además del significado del texto, hay que tener en cuenta aspectos como el contexto, el ritmo, la duración, el espacio disponible y el público de destino.
Podemos trabajar con vídeos corporativos, cursos y contenidos de e-learning, entrevistas, webinars, vídeos para redes sociales, tutoriales, documentales, reportajes, guiones y otras piezas audiovisuales o multimedia.
Sí. La traducción de subtítulos requiere adaptar el contenido para que resulte claro y natural y pueda leerse correctamente dentro del tiempo disponible en pantalla.
La transcripción convierte el contenido hablado en texto en el mismo idioma. La traducción traslada ese contenido a otro idioma. Dependiendo del proyecto, pueden ser necesarios ambos procesos.
Podemos traducir y adaptar guiones destinados a locución, voice-over o proyectos de doblaje. En estos casos se presta especial atención a la naturalidad del lenguaje hablado, el ritmo y la duración del texto.
No necesariamente. Una traducción demasiado literal puede resultar poco natural o no ajustarse al tiempo y espacio disponibles. El objetivo es conservar el significado, el tono y la intención adaptándolos al formato audiovisual.
No en todos los casos. Puedes enviarnos el material disponible y revisaremos qué necesita el proyecto. Si ya dispones de un guion, una transcripción o subtítulos originales, también puedes facilitarlos para valorar el trabajo.
El precio depende de factores como la duración del contenido, los idiomas, el tipo de servicio, el formato y el plazo. Revisamos el material antes de facilitarte un presupuesto para que sepas el precio antes de comenzar.
Depende de la duración, los idiomas y el trabajo necesario. No requiere el mismo tiempo traducir un guion ya preparado que transcribir, traducir y adaptar un vídeo completo. Te indicaremos el plazo antes de confirmar el proyecto.
Sí. Puedes enviarnos el contenido, recibir el presupuesto, confirmar el proyecto y recibir los archivos resultantes de forma online.
¿Tienes alguna duda?
Si tienes un vídeo, audio, guion, subtítulos o cualquier otro contenido audiovisual, podemos revisar tu proyecto.
Indícanos qué material tienes, los idiomas y qué necesitas obtener al final del proyecto. Revisaremos el contenido para determinar el servicio adecuado, el formato de entrega, el precio y el plazo.
Nombre, email, teléfono y una breve explicación de tu proyecto audiovisual.