Contratos y acuerdos
Contratos comerciales, laborales, de prestación de servicios, compraventa, distribución, confidencialidad y otros acuerdos entre particulares o empresas.
Traducción especializada de contratos, escrituras y otros documentos jurídicos para particulares, profesionales y empresas.
Analizamos cada documento para asignarlo a un profesional adecuado a su contenido, terminología y combinación lingüística. Te indicamos el precio y el plazo antes de empezar.
Traducción jurídica especializada con presupuesto previo y plazos definidos.
Traducción jurídica
Una traducción jurídica es una traducción especializada de textos y documentos relacionados con el ámbito legal, contractual, societario o administrativo.
No basta con conocer los idiomas. El profesional debe comprender la terminología jurídica, el contexto del documento y la función que cumple cada concepto para trasladarlo con precisión al idioma de destino.
Una traducción jurídica puede ser altamente especializada sin ser necesariamente una traducción jurada. El carácter oficial dependerá de los requisitos del trámite o del destinatario.
Qué tenemos en cuenta
Cada documento jurídico requiere analizar algo más que la combinación de idiomas.
Los conceptos legales deben interpretarse y trasladarse con precisión al idioma de destino.
Analizamos el tipo de documento, su finalidad y el entorno jurídico en el que va a utilizarse.
La terminología debe mantenerse consistente a lo largo de todo el documento y entre documentos relacionados.
Una negociación, un procedimiento, una revisión interna o una presentación oficial pueden exigir enfoques diferentes.
Documentos jurídicos
Traducimos documentos jurídicos para particulares, profesionales, despachos y empresas, adaptando la terminología al contenido, al contexto y a la finalidad del documento.
Contratos comerciales, laborales, de prestación de servicios, compraventa, distribución, confidencialidad y otros acuerdos entre particulares o empresas.
Escrituras, actas, poderes, declaraciones y otros documentos relacionados con actuaciones notariales.
Estatutos, acuerdos societarios, actas, certificados, documentación mercantil y otros textos vinculados a la actividad empresarial.
Resoluciones, escritos, comunicaciones y documentación relacionada con procedimientos jurídicos o administrativos.
Políticas corporativas, términos y condiciones, avisos, cláusulas y otra documentación de contenido jurídico.
Informes, dictámenes, correspondencia profesional y otros documentos que requieren precisión jurídica y terminológica.
Si el documento va a presentarse oficialmente, puede ser necesario además que la traducción sea jurada. Revisamos contigo qué tipo de traducción necesita el proyecto.
Cómo funciona
Revisamos cada documento antes de comenzar para entender su contenido, su finalidad y el nivel de especialización necesario. Así podemos asignarlo al profesional adecuado y definir el proyecto con claridad.
Comparte la documentación que necesitas traducir e indícanos los idiomas, la finalidad del texto y cualquier requisito relevante del proyecto.
Revisamos el tipo de documento, su terminología, extensión, contexto jurídico y nivel de especialización necesario.
Seleccionamos un traductor adecuado a la combinación lingüística y a las características jurídicas del proyecto.
Realizamos la traducción cuidando la terminología y la coherencia del documento y la entregamos en el formato y plazo acordados.
Antes de comenzar tendrás claro qué servicio necesitas, cuánto cuesta y cuál será el plazo previsto.
Especialización jurídica
La traducción jurídica exige comprender no solo el idioma, sino también el significado que cada concepto tiene dentro del documento y del contexto en el que se utiliza.
Una palabra puede tener una traducción aparentemente correcta y, sin embargo, no ser la adecuada jurídicamente. Por eso analizamos el contenido antes de asignar cada proyecto y buscamos mantener precisión, coherencia y claridad terminológica en todo el texto.
En traducción jurídica no buscamos una equivalencia palabra por palabra. Buscamos trasladar correctamente el significado jurídico del documento.
Qué analizamos en cada proyecto
La combinación lingüística es solo una parte del trabajo.
Un contrato, una escritura, un poder o un informe jurídico requieren enfoques terminológicos diferentes.
Identificamos conceptos, expresiones y términos jurídicos que deben mantenerse de forma precisa y consistente.
Tenemos en cuenta quién utilizará el documento y el entorno profesional, empresarial o jurídico en el que se empleará.
Revisamos si la traducción se utilizará para una negociación, revisión interna, procedimiento o presentación ante terceros.
Para quién trabajamos
Un contrato entre empresas, un expediente gestionado por un despacho o un documento jurídico de un particular pueden tener necesidades diferentes. Adaptamos cada proyecto a su contenido y finalidad.
Traducción de documentación legal y corporativa para operaciones, relaciones comerciales y proyectos internacionales.
Apoyo lingüístico para documentación que exige precisión terminológica, coherencia y conocimiento del contexto jurídico.
Traducción de documentación jurídica relacionada con asuntos personales, patrimoniales, contractuales o administrativos.
¿Necesitas traducir documentación de forma recurrente? Podemos mantener criterios y terminología consistentes entre documentos relacionados dentro de un mismo proyecto.
Precio y plazo
No todas las traducciones tienen el mismo precio ni requieren el mismo tiempo. Revisamos primero el proyecto y te indicamos el presupuesto y el plazo previsto de entrega antes de que confirmes el encargo.
¿Qué necesitas?
Ambas pueden aplicarse a documentos legales, pero responden a necesidades distintas. La traducción jurídica se define por la especialización del contenido; la jurada, por su carácter oficial.
Se utiliza cuando el documento contiene terminología y conceptos jurídicos que requieren una traducción especializada, aunque no necesite carácter oficial.
Se necesita cuando el documento traducido debe tener carácter oficial y el organismo receptor exige la intervención de un traductor jurado habilitado.
Un mismo documento puede requerir especialización jurídica y, además, traducción jurada si debe presentarse oficialmente. Si no sabes cuál necesitas, revisamos contigo el uso que tendrá el documento.
Preguntas frecuentes
Resolvemos algunas de las preguntas más habituales sobre documentos legales, especialización, traducción jurada, precios y funcionamiento del servicio.
Es la traducción especializada de documentos y textos relacionados con el ámbito legal, contractual, societario o administrativo. Requiere especial atención a la terminología jurídica, el contexto y la finalidad del documento.
Podemos trabajar con contratos, acuerdos, escrituras, poderes, documentación societaria, resoluciones, informes, dictámenes, políticas corporativas, correspondencia jurídica y otros documentos de contenido legal.
No. La traducción jurídica se caracteriza por la especialización del contenido legal. La traducción jurada, en cambio, tiene carácter oficial y debe ser realizada por un traductor jurado habilitado. Puedes consultar nuestro servicio de traducción jurada.
No necesariamente. Un contrato puede necesitar una traducción jurídica especializada sin requerir una traducción jurada. Dependerá del uso que vaya a darse al documento y de si el destinatario exige que la traducción tenga carácter oficial.
El proyecto debe asignarse a un profesional adecuado a la combinación lingüística y al nivel de especialización jurídica del documento. Antes de comenzar analizamos el contenido para determinar qué perfil requiere el encargo.
Sí. Podemos trabajar con despachos, profesionales jurídicos, empresas y departamentos legales tanto en proyectos puntuales como en documentación relacionada dentro de un mismo proyecto.
Cuando varios documentos forman parte del mismo proyecto, podemos trabajar manteniendo criterios terminológicos y lingüísticos coherentes para reducir inconsistencias entre contratos, anexos, informes u otros textos relacionados.
El precio depende de la combinación de idiomas, la extensión, la complejidad terminológica, el tipo de documento y el plazo. Revisamos la documentación antes de indicarte un presupuesto.
Depende de la extensión y complejidad del documento, la combinación lingüística y las características del proyecto. Antes de confirmar el encargo te indicamos el plazo previsto.
Sí. Puedes enviarnos la documentación, recibir el presupuesto, confirmar el proyecto y recibir la traducción de forma online, salvo que las características concretas del encargo requieran otra forma de entrega.
¿Tienes alguna duda?
Si tienes documentación jurídica y no sabes qué tipo de traducción necesitas, explícanos brevemente tu caso.
Puedes indicarnos qué documento tienes, los idiomas necesarios y para qué vas a utilizarlo. Revisaremos la información para orientarte sobre la opción más adecuada.
Nombre, email, teléfono y una breve explicación de lo que necesitas.