Títulos y expedientes académicos
Títulos universitarios, diplomas, certificados de estudios, expedientes académicos y otros documentos relacionados con formación y acceso a instituciones educativas.
Traducciones oficiales de documentos para administraciones, universidades, registros, empresas y otros organismos.
Gestionamos tu traducción con un traductor jurado habilitado para la combinación lingüística correspondiente. Revisamos primero el documento y te indicamos el precio y el plazo antes de comenzar.
Traducción jurada oficial con presupuesto y plazo definidos antes de empezar.
Traducción jurada
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado habilitado para la combinación lingüística correspondiente.
Este tipo de traducción se utiliza cuando un documento traducido debe presentarse ante una administración, universidad, registro, órgano judicial u otra entidad que exige una traducción con carácter oficial.
El traductor jurado certifica la fidelidad y exactitud de la traducción mediante los requisitos establecidos para sus actuaciones. No es simplemente una traducción profesional: tiene carácter oficial.
Qué caracteriza una traducción jurada
Su carácter oficial depende tanto del profesional que la realiza como de los requisitos establecidos para su certificación.
Debe realizarla un traductor jurado habilitado para la combinación lingüística correspondiente.
La traducción puede aportarse ante organismos y procedimientos que requieren documentación traducida oficialmente.
El profesional certifica la fidelidad y exactitud de su actuación mediante la fórmula correspondiente, su firma y su sello.
Se utiliza principalmente cuando la entidad receptora exige que la traducción presentada tenga carácter oficial.
Documentos
La necesidad de una traducción jurada depende del documento, del trámite y de la entidad que vaya a recibirlo. Estos son algunos de los documentos que con más frecuencia pueden solicitarse traducidos oficialmente.
Títulos universitarios, diplomas, certificados de estudios, expedientes académicos y otros documentos relacionados con formación y acceso a instituciones educativas.
Certificados del Registro Civil y otros documentos utilizados en trámites familiares, administrativos o de extranjería.
Certificados de antecedentes y documentación relacionada con determinados procedimientos administrativos, laborales o migratorios.
Pasaportes, documentos de identidad, permisos y otros documentos personales cuando el procedimiento exige una traducción oficial.
Poderes notariales, escrituras, declaraciones y otra documentación que deba presentarse oficialmente en otro idioma.
Certificados, escrituras societarias, documentos mercantiles y otra documentación de empresa que deba aportarse ante organismos o entidades de otro país.
¿No sabes si tu documento necesita traducción jurada? Dependerá del trámite y de los requisitos del organismo receptor. Podemos revisar tu caso antes de empezar.
Cómo funciona
Gestionamos todo el proceso online. Revisamos primero el documento, comprobamos la combinación lingüística y te indicamos el precio y el plazo antes de comenzar.
Indícanos qué necesitas traducir, los idiomas de origen y destino y, si lo conoces, el organismo o trámite para el que necesitas la traducción.
Comprobamos el documento, la combinación lingüística, sus características y los requisitos necesarios para preparar correctamente el encargo.
El proyecto se asigna a un traductor jurado habilitado para la combinación lingüística correspondiente.
Una vez finalizada, recibes la traducción jurada en el formato acordado y dentro del plazo previsto.
Antes de confirmar el encargo tendrás claro el servicio, el precio y el plazo de entrega.
Traductor jurado
Para que una traducción tenga carácter oficial debe ser realizada por un profesional habilitado para actuar como traductor jurado en la combinación lingüística correspondiente.
Por eso, antes de gestionar el encargo comprobamos los idiomas del documento y las características del proyecto para asignarlo al profesional adecuado.
En una traducción jurada no solo importa traducir correctamente. También debe cumplirse el procedimiento necesario para que la traducción tenga carácter oficial.
El profesional debe estar habilitado para realizar traducciones juradas en la combinación lingüística correspondiente.
La traducción debe reproducir fielmente el contenido del documento original y reflejar la información relevante que contiene.
La actuación se certifica conforme a los requisitos establecidos para las traducciones juradas.
La habilitación debe corresponder a los idiomas necesarios para realizar correctamente el encargo.
Traducción jurada online
Puedes enviarnos tu documentación y gestionar el encargo completamente online. Según las características del proyecto y el formato necesario, acordaremos contigo la forma de entrega.
Las traducciones juradas pueden certificarse mediante firma electrónica cuando se cumplen los requisitos establecidos para este tipo de actuación.
Cuando el trámite o el organismo receptor requiere una copia física, podemos organizar el proyecto teniendo en cuenta ese formato de entrega.
Antes de solicitar la traducción, conviene comprobar qué formato admite la entidad a la que vas a presentar el documento. Si no lo sabes, indícanos dónde tienes que presentarlo y revisaremos contigo la opción adecuada.
Precio y plazo
El precio de una traducción jurada depende de las características del documento y del encargo. Revisamos previamente la documentación y te indicamos el presupuesto y el plazo previsto antes de comenzar.
¿Qué tipo de traducción necesitas?
La diferencia principal está en el uso que vas a dar al documento y en si la entidad receptora exige que la traducción tenga carácter oficial.
Es la opción adecuada cuando el documento debe presentarse oficialmente y el organismo receptor exige una traducción realizada por un traductor jurado habilitado.
Se utiliza cuando necesitas una traducción precisa y adaptada al idioma de destino, pero el destinatario no exige que tenga carácter oficial.
Preguntas frecuentes
Resolvemos algunas de las preguntas más habituales sobre validez, documentos, formato de entrega, precio y funcionamiento de una traducción jurada.
Es una traducción con carácter oficial realizada por un traductor jurado habilitado para la combinación lingüística correspondiente. Se utiliza cuando una entidad exige que el documento traducido tenga carácter oficial.
Debe realizarla un profesional habilitado para actuar como traductor jurado en la combinación lingüística necesaria para el documento.
Depende del trámite y de los requisitos de la entidad receptora. Es habitual que pueda solicitarse para títulos, certificados, antecedentes penales, documentos del Registro Civil, poderes y otra documentación oficial. Si tienes dudas, conviene comprobar los requisitos del organismo al que vas a presentar el documento.
Una traducción realizada y certificada conforme a los requisitos aplicables por un traductor jurado habilitado tiene carácter oficial. La aceptación concreta del documento dependerá también de los requisitos del organismo o procedimiento en el que vaya a presentarse.
Sí. Puedes enviarnos la documentación, recibir el presupuesto y gestionar el encargo online. La forma de entrega final dependerá del formato necesario para tu trámite y de lo acordado para el proyecto.
Puede existir entrega electrónica cuando la traducción se certifica conforme a los requisitos aplicables. Antes de elegir el formato, es recomendable confirmar qué admite el organismo receptor.
Para preparar el presupuesto normalmente podemos revisar una copia digital legible. Los requisitos concretos del encargo pueden variar según el documento, el trámite y la forma de entrega necesaria.
El precio depende de la combinación lingüística, el tipo y extensión del documento, las características del encargo, el formato de entrega y el plazo necesario. Revisamos la documentación y te indicamos el presupuesto antes de comenzar.
El plazo depende de la extensión del documento, la combinación lingüística, la disponibilidad del traductor jurado y el formato de entrega. Antes de confirmar el encargo conocerás el plazo previsto.
La traducción jurada no tiene por sí misma una fecha general de caducidad. Sin embargo, el documento original o el organismo receptor pueden exigir que determinada documentación haya sido expedida recientemente. Conviene comprobar los requisitos concretos del trámite.
¿Tienes alguna duda?
Si no sabes si necesitas una traducción jurada o tienes dudas sobre el documento, el idioma o la forma de entrega, consúltanos.
Déjanos tus datos y explícanos brevemente tu caso. Revisaremos la información para poder orientarte sobre la opción más adecuada.
Nombre, email, teléfono y tu duda.