Una traducción profesional y una traducción jurada pueden partir del mismo documento, pero no cumplen necesariamente la misma función.
La diferencia principal no está en que una traducción sea “buena” y la otra “mejor”. Ambas pueden requerir precisión, conocimiento lingüístico y especialización. Lo que cambia es para qué se va a utilizar la traducción y si necesita cumplir determinados requisitos formales.
Por eso, antes de encargar un trabajo, conviene hacerse una pregunta sencilla: ¿Necesito comprender o utilizar el contenido traducido, o tengo que presentar el documento en un procedimiento que exige una traducción jurada?
Diferencia rápida entre traducción profesional y traducción jurada
De forma simplificada:
- Una traducción profesional busca trasladar correctamente un contenido de un idioma a otro atendiendo a su finalidad, terminología y contexto.
- Una traducción jurada añade además los requisitos propios de este tipo de traducción y es realizada por un profesional habilitado para ello.
Por tanto, una traducción jurada no sustituye a la traducción profesional porque sea “más precisa”. Su principal diferencia es su función y su carácter formal.
¿Qué es una traducción profesional?
Una traducción profesional es aquella realizada para que un documento, texto o contenido pueda utilizarse correctamente en otro idioma.
Puede tratarse, por ejemplo, de:
- contratos;
- informes;
- manuales;
- páginas web;
- documentación empresarial;
- artículos académicos;
- presentaciones;
- material comercial;
- documentación técnica;
- contenidos audiovisuales.
El traductor debe tener en cuenta no solo las palabras del texto original, sino también su contexto, terminología, destinatario y finalidad.
Por ejemplo, un manual técnico no se traduce de la misma manera que una campaña publicitaria, aunque ambos estén escritos en los mismos idiomas.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción que cumple unos requisitos formales específicos y que, en España, es realizada por un Traductor-Intérprete Jurado habilitado para la combinación lingüística correspondiente.
Este tipo de traducción suele utilizarse cuando un documento redactado en otro idioma tiene que presentarse dentro de determinados procedimientos oficiales.
Puede aparecer, por ejemplo, en trámites relacionados con:
- estudios;
- homologaciones;
- extranjería;
- nacionalidad;
- procedimientos administrativos;
- documentación judicial;
- determinadas actuaciones notariales.
Que un documento sea oficial no significa automáticamente que siempre necesite una traducción jurada. El requisito depende del procedimiento y de la entidad que vaya a recibirlo.
Traducción profesional y traducción jurada: comparación
| Traducción profesional | Traducción jurada | |
|---|---|---|
| Finalidad principal | Utilizar o comprender contenido en otro idioma | Presentar una traducción cuando se exige formalmente |
| Uso habitual | Empresas, particulares, publicaciones, documentación interna o comercial | Determinados trámites administrativos, académicos, judiciales o notariales |
| Requisitos formales específicos | No necesariamente | Sí |
| Traductor jurado obligatorio | No | Cuando se requiere traducción jurada, sí |
| Puede utilizarse para documentos oficiales | Sí, si no se exige traducción jurada | Sí, cuando el procedimiento requiere este formato |
| La decide el tipo de documento | No exclusivamente | Tampoco: depende especialmente de la finalidad y del destinatario |
La última diferencia es especialmente importante: el nombre del documento no siempre permite saber qué traducción necesitas.
¿Cuándo suele bastar una traducción profesional?
En muchos proyectos no existe ningún requisito de traducción jurada.
Por ejemplo, una empresa puede necesitar traducir un contrato para que su departamento comercial pueda revisarlo, un fabricante puede querer traducir un manual para sus clientes o un investigador puede necesitar adaptar un artículo a otro idioma.
En estos casos, lo importante es obtener una traducción adecuada al uso que va a tener el contenido.
Documentación empresarial
Una empresa puede necesitar traducir informes, presentaciones, comunicaciones internas, catálogos o documentación comercial. Si estos documentos no van a utilizarse en un procedimiento que exija traducción jurada, normalmente el objetivo será obtener una traducción profesional adaptada al contexto empresarial.
Contenidos técnicos
Manuales, fichas técnicas, instrucciones o documentación industrial pueden requerir un traductor con conocimiento del sector. Aquí la dificultad está normalmente en la terminología y en la precisión técnica, no en la certificación formal de la traducción.
Textos académicos
Artículos científicos, investigaciones, TFG, TFM o tesis también pueden necesitar traducción profesional. Sin embargo, si hablamos de un título, expediente académico o certificado que va a presentarse ante una institución, los requisitos pueden ser diferentes. Y ahí volvemos a la finalidad del documento…
¿Cuándo puede ser necesaria una traducción jurada?
La necesidad aparece principalmente cuando una institución o procedimiento establece ese requisito.
Por ejemplo, puede ocurrir al presentar documentación extranjera relacionada con:
- títulos y expedientes;
- certificados de nacimiento;
- certificados de matrimonio;
- antecedentes penales;
- resoluciones administrativas;
- documentos notariales;
- sentencias;
- determinados procedimientos de extranjería.
En estos casos no conviene decidir únicamente por intuición. Lo recomendable es comprobar primero qué exige exactamente el organismo receptor.
¿Cuándo puede ser necesaria las dos traducciones?
Este es probablemente el ejemplo que mejor explica la diferencia.
Imagina que tienes un título universitario expedido en otro país.
Caso 1: una empresa quiere conocer tu formación
La empresa únicamente necesita entender el contenido del título. Puede que una traducción profesional sea suficiente para esa finalidad.
Caso 2: vas a presentar el título en un procedimiento administrativo
El organismo correspondiente puede exigir que el título se presente mediante traducción jurada. El documento original es exactamente el mismo.
Lo que cambia es su finalidad.
Por eso preguntar únicamente “¿qué documento quieres traducir?” no siempre es suficiente. También hay que saber dónde y para qué se va a utilizar.
¿Una traducción jurada es mejor que una traducción profesional?
No es una buena forma de compararlas.
La traducción jurada no es una categoría superior de traducción.
Una traducción jurídica, técnica o académica puede requerir un nivel de especialización muy elevado sin tener que ser jurada. Del mismo modo, un documento sencillo puede necesitar traducción jurada simplemente porque el organismo que lo recibe exige ese formato.
La diferencia está en el tipo de servicio necesario para cada finalidad, no en establecer una jerarquía entre ambos.
¿Y si mi documento es jurídico?
Aquí puede producirse otra confusión habitual.
Traducción jurídica y traducción jurada tampoco significan lo mismo.
- Una traducción jurídica se caracteriza por la naturaleza del contenido: contratos, escrituras, sentencias, poderes u otros textos relacionados con el ámbito jurídico.
- Una traducción jurada se caracteriza por los requisitos formales que debe cumplir.
Por tanto, un documento puede ser:
- jurídico y no jurado;
- jurado sin tener un contenido especialmente jurídico;
- jurídico y jurado al mismo tiempo.
Por ejemplo, un contrato traducido para que dos empresas puedan negociarlo puede requerir una traducción jurídica profesional. Ese mismo contrato, utilizado en otro contexto, podría necesitar además una traducción jurada.
¿Qué ocurre si encargo una traducción profesional y después me piden una jurada?
Este es uno de los motivos por los que conviene comprobar los requisitos antes de empezar.
Si el organismo exige una traducción jurada y inicialmente has encargado una traducción profesional convencional, es posible que tengas que solicitar posteriormente el servicio adecuado.
Esto puede implicar más tiempo y costes.
Antes de traducir documentación destinada a trámites oficiales, consulta especialmente:
- qué documentos deben traducirse;
- si se exige traducción jurada;
- qué idioma acepta el organismo;
- si existe algún requisito de presentación;
- en qué formato debe entregarse la documentación.
¿Cómo puedo saber cuál necesito?
Puedes utilizar esta orientación inicial:
Probablemente necesitas una traducción profesional si…
necesitas traducir un contenido para utilizarlo, publicarlo, comprenderlo o compartirlo y no existe ninguna exigencia formal de traducción jurada.
Comprueba si necesitas traducción jurada si…
El documento se va a presentar ante una administración, universidad, juzgado, notaría u otra institución dentro de un procedimiento oficial.
Necesitas traducción jurada si…
El organismo receptor te exige expresamente una traducción jurada para ese documento.
Cuando las instrucciones no sean claras, la entidad que recibe la documentación es quien mejor puede confirmar sus propios requisitos.
Un error habitual: traducir antes de comprobar el trámite
A veces se empieza por buscar un traductor cuando el primer paso debería ser otro: consultar los requisitos del procedimiento.
Puede parecer una diferencia pequeña, pero evita situaciones como traducir documentos que no era necesario traducir, utilizar un tipo de traducción diferente al solicitado o descubrir posteriormente que la entidad exigía determinadas condiciones de presentación.
Primero averigua qué necesitas. Después traduce.
¿Tradunex puede ayudarme a elegir el servicio?
Sí.
Puedes enviarnos el documento y explicarnos dónde y para qué vas a utilizarlo. Con esa información podremos revisar el proyecto y determinar qué servicio de traducción podemos ofrecerte. Cuando la aceptación de una determinada documentación dependa de una administración, universidad u otra entidad, será siempre recomendable confirmar con ella los requisitos concretos del procedimiento.
Haz click aquí y te mandamos el presupuesto.
Preguntas frecuentes
- ¿Es lo mismo traducción profesional que traducción jurada? No. Una traducción profesional busca trasladar correctamente el contenido a otro idioma. Una traducción jurada incorpora además los requisitos propios de este tipo de traducción y es realizada por un traductor habilitado para ello.
- ¿Una traducción jurada es más fiable? No deben compararse de esa manera. Ambos servicios pueden requerir precisión y especialización. La traducción jurada responde principalmente a una necesidad formal determinada.
- ¿Todos los documentos oficiales necesitan traducción jurada? No necesariamente. Dependerá de dónde se presente el documento y de los requisitos establecidos para el procedimiento.
- ¿Un contrato necesita traducción jurada? No siempre. Puede necesitar únicamente traducción jurídica profesional o también traducción jurada dependiendo de la finalidad para la que vaya a utilizarse.
- ¿Un título académico necesita traducción jurada? Puede necesitarla si la institución o procedimiento en el que se presenta así lo exige. Conviene comprobar los requisitos del organismo receptor.
- ¿Puedo utilizar una traducción profesional para una administración? Dependerá de los requisitos del procedimiento. Si la administración exige expresamente traducción jurada, una traducción profesional convencional no sustituye ese requisito.
- ¿Cómo sé qué me están pidiendo? Revisa las instrucciones del trámite y, si existe alguna duda, solicita confirmación directamente a la institución que vaya a recibir los documentos.
Antes de traducir, identifica la finalidad
La diferencia entre una traducción profesional y una traducción jurada puede resumirse en una idea: no elijas el servicio solo por el documento que tienes; elígelo también por lo que vas a hacer con él.
Si nos envías el documento y nos explicas su finalidad, podemos revisar tu proyecto antes de indicarte el servicio, el precio y el plazo.